1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:57,183 --> 00:00:58,684
Hvordan er din skade?

4
00:00:59,268 --> 00:01:00,936
Jeg er nødt til at ligge ned.

5
00:01:01,020 --> 00:01:03,147
Vær forsigtig, når du går ned ad trappen.

6
00:01:05,858 --> 00:01:07,193
Velkommen ombord.

7
00:01:07,818 --> 00:01:09,737
Vi er glade for at se dig igen.

8
00:01:10,237 --> 00:01:12,531
Har du noget at snacke på?

9
00:01:15,284 --> 00:01:17,495
Alvorlig. Har du det du skal bruge for at behandle ham?

10
00:01:17,578 --> 00:01:19,330
Han er alvorligt såret.

11
00:01:21,957 --> 00:01:23,459
Og et sted at hvile?

12
00:01:28,047 --> 00:01:29,423
Nej ? Okay.

13
00:01:30,633 --> 00:01:31,634
Hej?

14
00:01:48,317 --> 00:01:49,693
Nul. Vi...

15
00:01:53,030 --> 00:01:55,991
Vi vender tilbage til Costa Verde.

16
00:01:56,075 --> 00:01:57,576
Terrorister fra G.R.I.T.

17
00:02:20,307 --> 00:02:22,184
<c.s0>På vej. Modtager du mig?

18
00:02:25,312 --> 00:02:26,814
<c.s0>Modtager du mig?

19
00:02:29,191 --> 00:02:30,359
Det dufter ikke godt.

20
00:02:30,442 --> 00:02:33,571
<c.s0>Hvis du ikke modtager mig,
må Gud bevare dig.

21
00:02:34,321 --> 00:02:35,948
Hvem skal komme?

22
00:02:36,031 --> 00:02:36,949
Død.

23
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
En gave fra Roman Díaz.

24
00:02:56,844 --> 00:02:58,095
Skit!

25
00:02:58,971 --> 00:03:00,472
Jeg kan ikke se noget der.

26
00:04:18,467 --> 00:04:20,886
NØDGEVIST

27
00:04:48,831 --> 00:04:50,082
Det bløder meget, B.

28
00:04:50,165 --> 00:04:53,043
Vil du lade os gå? Stop lidt!

29
00:05:18,485 --> 00:05:19,862
Klar til at skyde.

30
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
Her går vi!

31
00:05:31,206 --> 00:05:33,000
Flot skud, B!

32
00:05:36,086 --> 00:05:37,379
Ja!

33
00:05:39,465 --> 00:05:40,466
For fanden!

34
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
B?

35
00:05:46,847 --> 00:05:49,183
Bliv hos mig, bror.

36
00:05:49,933 --> 00:05:50,934
Kom nu.

37
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
Skit!

38
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
Hej!

39
00:05:56,065 --> 00:05:57,149
Hold fast.

40
00:06:22,925 --> 00:06:24,426
Ezekiel Rosenberg.

41
00:06:25,344 --> 00:06:26,762
Du har fem minutter

42
00:06:34,853 --> 00:06:36,355
med Brandon Beckett.

43
00:06:36,438 --> 00:06:37,523
Vi led tab.

44
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
En masse.

45
00:06:44,863 --> 00:06:47,533
for bureauer over hele verden.

46
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
Denne information kunne...

47
00:06:49,368 --> 00:06:50,869
Hvor er Brandon Beckett?

48
00:06:52,454 --> 00:06:53,831
Er han i live?

49
00:07:01,296 --> 00:07:02,297
Nogen bekymringer?

50
00:07:03,257 --> 00:07:06,301
Din version af begivenhederne er... oplysende.

51
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
Hvad skete der?

52
00:07:17,312 --> 00:07:19,148
De tog Brandon i sikkerhed.

53
00:07:23,318 --> 00:07:25,571
Og jeg modtog en kodet tekst,

54
00:07:46,425 --> 00:07:49,386
Jeg er ansvarlig for demontering af G.R.I.T.

55
00:07:50,512 --> 00:07:51,847
Jeg vil forklare.

56
00:08:00,480 --> 00:08:02,441
En manøvre, der er sovjetterne værdig.

57
00:08:02,524 --> 00:08:04,651
At sige, at USA trænger ind

58
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
på deres område mv.

59
00:08:14,661 --> 00:08:17,122
og så der ikke er spor.

60
00:08:18,415 --> 00:08:21,084
Nik med hovedet, hvis du følger mig.

61
00:08:22,669 --> 00:08:25,505
Alt papir og digitalt bevis

62
00:08:28,467 --> 00:08:29,968
er blevet slettet.

63
00:08:31,053 --> 00:08:33,263
G.R.I.T. eksisterer ikke længere.

64
00:08:36,308 --> 00:08:38,352
Men der er et problem, Ezekiel.

65
00:08:39,770 --> 00:08:41,021
Dit hold er på flugt.

66
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Hun gemmer sig.

67
00:08:48,111 --> 00:08:50,280
Peter Stolnitz, alias Intel Pete,

68
00:08:56,203 --> 00:08:57,871
siden Costa Verde-fiaskoen.

69
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Du er alene.

70
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
Tiden er gået.

71
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
Hej Zero.

72
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
Hvor er min søn?

73
00:10:14,114 --> 00:10:15,324
Kære landsmænd.

74
00:10:21,538 --> 00:10:25,542
<c.s0>i Costa Verde og dræbt
en statskontraktagent

75
00:10:25,625 --> 00:10:28,754
<c.s0>samt mere end 100 soldater.

76
00:10:37,846 --> 00:10:40,390
USA afviser enhver involvering

77
00:10:40,474 --> 00:10:43,685
i hændelsen, der fandt sted i Costa Verde.

78
00:10:47,814 --> 00:10:50,275
<c.s0>af en snigskytte hyret af amerikanerne.

79
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
<c.s0>Brandon Beckett, US Navy,
er han ikke mistænkt?

80
00:10:58,492 --> 00:11:01,036
<c.s0>Nej, Brandon Beckett
dræbte ikke Bruno Díaz.

81
00:11:03,789 --> 00:11:05,874
<c.s0>tak til ham og hans far,
Thomas Beckett.

82
00:11:08,585 --> 00:11:12,130
<c.s0>Costa Verde frister
at aflede opmærksomheden

83
00:11:12,214 --> 00:11:14,132
<c.s0>fattigdom, korruption

84
00:11:14,216 --> 00:11:16,802
<c.s0>og vold
som florerer på dens jord.

85
00:11:17,344 --> 00:11:20,472
Dette er det seneste forsøg fra USA

86
00:11:20,555 --> 00:11:24,601
<c.s0>for at forstyrre og kontrollere
vores indre anliggender.

87
00:11:24,684 --> 00:11:28,271
<c.s0>Amerikanerne hjælper
de såkaldte Phoenix Rebels

88
00:11:28,355 --> 00:11:30,982
<c.s0>for at destabilisere Costa Verde.

89
00:11:31,066 --> 00:11:32,067
STATSMINISTER

90
00:11:32,150 --> 00:11:34,027
Vi tolererer det ikke længere!

91
00:11:34,111 --> 00:11:37,823
<c.s0>Vold vil krydse grænsen
og vil nå gaderne i Tierra Nuevan.

92
00:11:37,906 --> 00:11:39,282
<c.s0>Med hensyn til G.R.I.T.,

93
00:11:39,366 --> 00:11:42,327
<c.s0>det globale svarteam
og intelligens,

94
00:11:42,411 --> 00:11:45,414
han er en fjende fra USA.

95
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
<c.s0>Alle involverede
i denne terrororganisation

96
00:11:49,876 --> 00:11:53,922
<c.s0> vil blive sporet og reagere
af hans deltagelse i denne operation.

97
00:11:54,005 --> 00:11:55,882
Vær advaret.

98
00:11:55,966 --> 00:11:59,594
Du bliver nødt til at svare for dette forræderi!

99
00:12:00,887 --> 00:12:02,055
TAK.

100
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
Imbecille.

101
00:12:15,318 --> 00:12:16,319
Kom nu!

102
00:12:29,791 --> 00:12:32,210
Lytte.

103
00:12:35,338 --> 00:12:37,883
Til en god pris kan du finde hvem som helst.

104
00:12:37,966 --> 00:12:40,510
<c.s0>Flådens eskadron
forhindrede ikke Beckett

105
00:12:40,594 --> 00:12:42,971
<c.s0>- og G.R.I.T. at flygte ud af landet.

106
00:12:45,015 --> 00:12:46,057
Far eller søn?

107
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
Hvordan så? Brandon Beckett.

108
00:12:55,525 --> 00:12:57,235
<c.s0>en fjende af sønnen.

109
00:13:05,911 --> 00:13:09,164
<c.s0>Din chef vil bruge det
som en politisk brik.

110
00:13:17,797 --> 00:13:19,216
de vil ikke være der.

111
00:13:19,925 --> 00:13:23,678
<c.s0>Ikke til sjov. Det er derfor
lad os starte i Costa Verde.

112
00:13:25,931 --> 00:13:27,182
Kommer du her?

113
00:13:39,277 --> 00:13:41,238
Hvilket vil tage os til Brandon.

114
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
<c.s0>At dræbe en Beckett vil være sjovt.

115
00:13:43,073 --> 00:13:45,242
<c.s0>Pas på mine penge.

116
00:13:45,992 --> 00:13:47,202
Selvfølgelig.

117
00:13:47,285 --> 00:13:49,246
Vi har oprettet en kryptokonto til...

118
00:13:54,000 --> 00:13:55,669
Jeg vil have rigtige penge.

119
00:13:58,713 --> 00:13:59,714
Ingen bekymringer.

120
00:14:01,925 --> 00:14:03,260
Du vil have det.

121
00:14:06,680 --> 00:14:07,973
Og hvis du ikke betaler,

122
00:14:09,057 --> 00:14:12,185
du vil have nyheder fra Jernlegionen.

123
00:14:12,269 --> 00:14:15,188
- Ring til mig, når det er færdigt.

124
00:14:27,284 --> 00:14:30,579
<c.s0>Romersk pålagt
et mediestop i landet.

125
00:14:30,662 --> 00:14:32,747
<c.s0>Ingen information kommer ind eller ud.

126
00:14:32,831 --> 00:14:35,584
<c.s0>Men oprørere
kunne omgå firewalls

127
00:14:35,667 --> 00:14:37,168
<c.s0>og afsløre sandheden.

128
00:14:38,003 --> 00:14:40,964
<c.s0>Der er nogle fantastiske memes
af Roman Díaz, der cirkulerer.

129
00:14:41,047 --> 00:14:45,010
<c.s0>Der er en med en kat,
en dåseåbner og...

130
00:14:48,179 --> 00:14:51,182
Jeg ville elske, at hackerne gik amok.

131
00:14:59,482 --> 00:15:01,818
<c.s0>Han ser ikke ud til at være særlig familieorienteret.

132
00:15:09,451 --> 00:15:10,827
ville blive henrettet.

133
00:15:15,248 --> 00:15:18,084
<c.s0>Det går fremad.
Jeg ved mere om et par timer.

134
00:15:19,294 --> 00:15:20,962
Kun du kan gøre det, Pete.

135
00:15:21,921 --> 00:15:25,342
<c.s0>Brandon, hvis du har brug for hjælp,
fortæl os. Vi vil være der.

136
00:15:28,553 --> 00:15:32,807
Tak, men det er for farligt.

137
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
Alle ville jagte hende.

138
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
<c.s0>- Okay.

139
00:15:51,117 --> 00:15:52,410
Jeg er nødt til at gå.

140
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
- Samme.

141
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
"Stormen kommer."

142
00:16:07,884 --> 00:16:09,761
"Jeg tager mine støvler..."

143
00:16:09,844 --> 00:16:11,805
"Og gå til dans i regnen."

144
00:16:17,936 --> 00:16:19,187
Jeg kommer for at se min søn.

145
00:16:26,361 --> 00:16:27,487
Devon Frost.

146
00:16:30,365 --> 00:16:32,075
i Costa Verde.

147
00:16:33,618 --> 00:16:35,245
Glad for at møde dig.

148
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
Han er hård.

149
00:16:38,832 --> 00:16:42,085
Kom du for at tage os med hjem?

150
00:16:45,130 --> 00:16:46,548
Umuligt at vende tilbage.

151
00:16:48,049 --> 00:16:50,719
Du er en statsløs person, Brandon Beckett.

152
00:16:51,511 --> 00:16:52,512
Hvad ?

153
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
Kan vi ikke gå tilbage?

154
00:17:02,021 --> 00:17:03,356
Tro mig, jeg prøvede.

155
00:17:06,735 --> 00:17:09,404
Brandon, kan du prøve at falde til ro?

156
00:17:10,613 --> 00:17:13,116
Præsidenten og udenrigsministeriet

157
00:17:17,787 --> 00:17:19,205
Du har allerede oplevet dette.

158
00:17:20,165 --> 00:17:21,499
Du kender sangen.

159
00:17:25,253 --> 00:17:26,921
Skal jeg holde mig skjult her?

160
00:17:27,547 --> 00:17:29,632
Uofficielt kan vi blive her.

161
00:17:29,716 --> 00:17:31,801
Der er et par vagter tilbage på patrulje.

162
00:17:31,885 --> 00:17:33,261
Var det grundlaget?

163
00:17:33,344 --> 00:17:35,138
Ja. Vi var nødt til at bringe dertil

164
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
Ved du hvad?

165
00:17:40,226 --> 00:17:41,227
Du burde gå.

166
00:17:47,859 --> 00:17:48,902
Roman vil ikke gøre noget.

167
00:17:49,736 --> 00:17:52,947
Han er sur på dig for at eliminere hans milits.

168
00:17:53,031 --> 00:17:55,200
Derudover har det ingen allierede lande,

169
00:18:06,169 --> 00:18:08,087
Så hvad foreslår du?

170
00:18:08,171 --> 00:18:09,172
Vi kæmper.

171
00:18:11,466 --> 00:18:12,717
Som altid, B.

172
00:18:17,138 --> 00:18:18,723
Nul, tænk ikke over det.

173
00:18:19,182 --> 00:18:20,725
Intet land støtter dig.

174
00:18:20,809 --> 00:18:22,685
Bliv her, vær sikker.

175
00:18:30,318 --> 00:18:31,361
Ved du hvad?

176
00:18:31,444 --> 00:18:33,571
Kom til Sydamerika med mig.

177
00:18:34,155 --> 00:18:38,284
Jeg har mange venner og gode kontakter.

178
00:18:38,368 --> 00:18:39,828
Det er op til dig, B.

179
00:18:45,375 --> 00:18:48,044
Vi burde hjælpe Phoenix-oprøret

180
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
Win-win.

181
00:18:57,262 --> 00:18:58,680
Det er mange "hvis".

182
00:19:02,141 --> 00:19:03,685
Vi skal tale med Thabo Zondi.

183
00:19:05,103 --> 00:19:06,604
<c.s0>Hvordan gjorde du det?

184
00:19:15,321 --> 00:19:16,865
BASE FOR PHOENIX OPrøret

185
00:19:16,948 --> 00:19:18,283
... af Tierra Nueva.

186
00:19:18,992 --> 00:19:21,578
<c.s0>Jeg har sammensat et team til at undersøge.

187
00:19:26,040 --> 00:19:29,210
<c.s0>Når du ankommer,
intet kan stoppe os.

188
00:19:33,631 --> 00:19:35,341
Vi kan ikke komme tilbage, Zondi.

189
00:19:48,354 --> 00:19:51,065
men vi kan finde en måde.

190
00:20:02,118 --> 00:20:04,746
Brandon og jeg kan møde dig

191
00:20:04,829 --> 00:20:07,081
ved grænsen med forsyninger.

192
00:20:07,165 --> 00:20:09,667
<c.s0>Vi har ikke brug for toiletpapir.

193
00:20:11,669 --> 00:20:13,504
<c.s0>Vi har brug for soldater!

194
00:20:13,588 --> 00:20:16,591
<c.s0>Vi vil kæmpe
med den bedste snigskytte i verden.

195
00:20:24,891 --> 00:20:27,268
som er på vej til os.

196
00:20:29,646 --> 00:20:32,482
<c.s0>De sender våben
så vi kan kæmpe alene.

197
00:20:33,441 --> 00:20:35,735
<c.s0>De kommer ikke for at hjælpe os, Angel.

198
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
Engel?

199
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
<c.s0>Jeg forstår din holdning.

200
00:20:43,701 --> 00:20:44,869
<c.s0>Et valg nærmer sig,

201
00:20:44,953 --> 00:20:46,496
<c.s0>og Roman er den eneste i opløbet.

202
00:20:47,163 --> 00:20:48,998
<c.s0>Ingen vil udfordre ham.

203
00:20:49,082 --> 00:20:51,918
Vi er nødt til at fjerne Romans indflydelse

204
00:20:54,671 --> 00:20:57,131
Ellers vil den bevare sit hold.

205
00:21:01,302 --> 00:21:02,720
<c.s0>Hvad laver du her?

206
00:21:08,059 --> 00:21:11,354
Angel, sker der andet?

207
00:21:12,021 --> 00:21:14,232
Situationen er blevet værre.

208
00:21:22,991 --> 00:21:26,786
<c.s0>Du finder os ved grænsen
med våben, ikke?

209
00:21:28,663 --> 00:21:29,747
<c.s0>Vi taler om det igen.

210
00:21:30,331 --> 00:21:33,292
<c.s0>Men tiden er ved at løbe ud.
Vi er nødt til at gå.

211
00:21:38,339 --> 00:21:41,217
<c.s0>Det er vildt, at jeg ikke kan
tilbage til Costa Verde.

212
00:21:43,344 --> 00:21:44,554
<c.s0>Jeg er med dig.

213
00:21:54,689 --> 00:21:56,107
Vi gjorde godt at blive.

214
00:22:04,073 --> 00:22:05,658
<c.s0>i Kovalov.

215
00:22:15,293 --> 00:22:17,253
<c.s0>Jeg kan ikke vente med at kæmpe sammen med dig.

216
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
<c.s0>I mellemtiden,

217
00:22:20,923 --> 00:22:23,092
<c.s0>Jeg vil fortsætte med at lede alene.

218
00:22:26,179 --> 00:22:27,346
<c.s0>Farvel.

219
00:22:32,602 --> 00:22:35,229
Frost, jeg sender dig koordinaterne

220
00:22:35,313 --> 00:22:36,981
af leveringsstedet.

221
00:22:37,065 --> 00:22:38,441
<c.s0>Klar, Katrina.

222
00:22:40,651 --> 00:22:42,487
Hvorfor har vi aldrig gjort dette?

223
00:22:42,570 --> 00:22:44,489
For jeg så dig kæmpe.

224
00:22:44,572 --> 00:22:46,282
Ja, du er lidt...

225
00:22:46,365 --> 00:22:47,533
Aggressiv?

226
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Okay.

227
00:22:55,750 --> 00:22:56,834
Vis mig lidt.

228
00:23:27,865 --> 00:23:28,866
Kommandør Zondi.

229
00:23:28,950 --> 00:23:29,951
PHOENIX BASE

230
00:23:30,034 --> 00:23:31,869
Kommer amerikanerne?

231
00:23:37,333 --> 00:23:38,835
Vores soldater er klar.

232
00:23:48,636 --> 00:23:50,054
Jeg vil lede Alpha-teamet.

233
00:23:50,721 --> 00:23:52,557
Vi skal være klar til hvad som helst.

234
00:23:55,309 --> 00:23:56,769
Vi vil sørge for at...

235
00:24:00,189 --> 00:24:01,983
Kom i gang!

236
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
Vi bliver et hit!

237
00:25:47,672 --> 00:25:48,673
Hej.

238
00:25:51,259 --> 00:25:52,343
Snudde vi det?

239
00:25:53,261 --> 00:25:54,553
Den sidste mission?

240
00:25:55,596 --> 00:25:56,806
Se på resultatet.

241
00:25:57,473 --> 00:26:01,394
Folk som Stone, Intel Pete, Yuki,

242
00:26:01,477 --> 00:26:03,104
De er alle på flugt og...

243
00:26:03,187 --> 00:26:05,022
Vi udførte missionen, B.

244
00:26:05,856 --> 00:26:07,984
De hentede oplysninger var nyttige.

245
00:26:11,362 --> 00:26:13,364
Situationen vil løse sig selv.

246
00:26:14,282 --> 00:26:15,449
Vi kommer snart tilbage.

247
00:26:18,286 --> 00:26:19,412
Jeg ved det ikke.

248
00:26:24,625 --> 00:26:26,877
Jeg har det bedre med at være på en mission.

249
00:26:32,258 --> 00:26:34,343
Kan ikke oprette links,

250
00:26:35,553 --> 00:26:37,054
du skal altid afsted igen.

251
00:26:52,653 --> 00:26:54,572
"Giv mig en kartoffelsalat."

252
00:26:55,156 --> 00:26:57,616
Anyway, hvad vil du gøre?

253
00:26:58,617 --> 00:27:00,661
Arbejdet kalder os, vi svarer.

254
00:27:00,745 --> 00:27:02,246
Kom nu, lad os arbejde.

255
00:28:29,625 --> 00:28:30,626
Gå videre!

256
00:28:52,148 --> 00:28:53,732
Shit. Din skade.

257
00:29:00,698 --> 00:29:03,033
Det er ikke fedt!

258
00:29:03,617 --> 00:29:05,202
Jeg troede, du var såret.

259
00:29:05,870 --> 00:29:07,455
Vil du skræmme mig?

260
00:29:08,539 --> 00:29:10,416
Jeg skal vise dig, hvad jeg er bedst til.

261
00:29:13,335 --> 00:29:15,087
Der var et angreb.

262
00:29:59,840 --> 00:30:01,342
<c.s0>Jeg håber, du kunne lide det, B.

263
00:30:05,137 --> 00:30:06,305
<c.s0>Du er den næste.

264
00:30:07,348 --> 00:30:08,474
AFBRUDT FORBINDELSE

265
00:30:11,227 --> 00:30:12,478
<c.s0>Sikker bro.

266
00:30:22,196 --> 00:30:23,280
Ellers,

267
00:30:24,365 --> 00:30:26,492
Jeg ville skære dig i små stykker.

268
00:30:28,410 --> 00:30:30,996
Løsn mig, lad os se, hvem der skærer hvem.

269
00:30:34,250 --> 00:30:35,251
"Den anden."

270
00:30:38,128 --> 00:30:40,756
Hvem vil skære den anden.

271
00:30:42,258 --> 00:30:44,843
Hvis du truer mig, så tal i det mindste godt.

272
00:30:48,138 --> 00:30:50,599
Der er indtil videre 50 døde.

273
00:30:55,062 --> 00:30:56,438
Vil du vide hvorfor?

274
00:30:57,940 --> 00:30:59,275
Brandon Beckett.

275
00:31:01,652 --> 00:31:04,405
Beckett vil gerne se jer alle døde.

276
00:31:11,787 --> 00:31:13,956
vi sporede opkaldet.

277
00:31:21,755 --> 00:31:23,007
Og han vidste det.

278
00:31:47,865 --> 00:31:49,658
Jeg håbede du ville sige det.

279
00:31:51,076 --> 00:31:52,077
Legion!

280
00:31:54,163 --> 00:31:55,164
Lad os flytte!

281
00:32:04,506 --> 00:32:05,507
Dræb ham.

282
00:32:05,591 --> 00:32:08,135
Kom nu. Følg mig.

283
00:32:08,886 --> 00:32:12,014
<c.s0>Jeg var på video med Katrina
når de rammer.

284
00:32:12,848 --> 00:32:15,517
<c.s0>Mere end 50 oprørere
af Phoenixes blev dræbt.

285
00:32:15,601 --> 00:32:17,353
Tre blev taget som gidsler.

286
00:32:17,436 --> 00:32:19,688
Lorenzo, Angel og Zondi.

287
00:32:19,772 --> 00:32:20,898
For fanden.

288
00:32:25,986 --> 00:32:27,196
Hvem er disse fyre?

289
00:32:29,490 --> 00:32:30,616
Det er Jernlegionen.

290
00:32:36,664 --> 00:32:38,832
Disse er anti-G.R.I.T.

291
00:32:42,711 --> 00:32:44,421
for æresbrud.

292
00:32:48,217 --> 00:32:51,512
De ledes af Killian Kruger.

293
00:32:52,763 --> 00:32:54,723
Tidligere specialstyrker brigade

294
00:32:54,807 --> 00:32:56,809
sydafrikaner, der blev anarkist.

295
00:33:05,734 --> 00:33:07,861
og sendte den til brigadegeneralen.

296
00:33:10,030 --> 00:33:12,825
Jeg har kendt legionen i årevis.

297
00:33:16,453 --> 00:33:18,747
Romans sikkerhedschef,

298
00:33:18,831 --> 00:33:19,873
Francisco Cabrera,

299
00:33:25,754 --> 00:33:28,090
Og for at finde dig, Brandon.

300
00:33:29,925 --> 00:33:31,260
Fandt de skjulestedet?

301
00:33:35,723 --> 00:33:36,932
På grund af os.

302
00:33:38,934 --> 00:33:42,646
Da Intel Pete ringede til os på video,

303
00:33:48,360 --> 00:33:50,529
kunne kun spores til Costa Verde,

304
00:33:50,612 --> 00:33:52,364
hvor firewallen var knækket.

305
00:33:55,075 --> 00:33:56,660
Det er vores skyld.

306
00:34:01,415 --> 00:34:03,751
Hvor holder de gidslerne?

307
00:34:05,753 --> 00:34:06,754
Vi ved det ikke.

308
00:34:15,971 --> 00:34:17,389
Det er en fælde.

309
00:34:17,473 --> 00:34:18,640
Intet valg.

310
00:34:19,641 --> 00:34:22,060
Vi vil ikke forlade Angel og Zondi.

311
00:34:22,144 --> 00:34:23,145
Vi skal finde dem!

312
00:34:29,318 --> 00:34:30,611
Og de kommer her.

313
00:34:33,155 --> 00:34:34,573
Når Katrina er i sikkerhed,

314
00:34:34,656 --> 00:34:36,617
Jeg foreslog den sikreste plan

315
00:34:36,700 --> 00:34:38,494
var for oprørerne at forlade

316
00:34:46,251 --> 00:34:47,336
kaldet Føniks.

317
00:34:47,419 --> 00:34:49,379
Hvis nogen finder dette våben,

318
00:34:50,756 --> 00:34:52,674
dette vil være enden på oprøret.

319
00:34:53,550 --> 00:34:56,053
Vi kommer til at begrænse os, forstår du?

320
00:35:10,150 --> 00:35:12,152
FÆNGSELSINDSTILLING

321
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
Endnu en gang, hr. Díaz,

322
00:35:28,085 --> 00:35:29,962
Se dette sted som et lån.

323
00:35:30,045 --> 00:35:31,839
Hvis du arbejder godt,

324
00:35:44,017 --> 00:35:45,018
Men...

325
00:35:47,771 --> 00:35:49,231
Hvor er Brandon Beckett?

326
00:36:05,497 --> 00:36:06,331
Ja ?

327
00:36:06,415 --> 00:36:08,458
Udsender en pressemeddelelse.

328
00:36:25,976 --> 00:36:28,395
Men...og det er vigtigt...

329
00:36:29,521 --> 00:36:32,774
Hold Brandon Beckett i live.

330
00:36:33,692 --> 00:36:35,235
Jeg har planer for ham.

331
00:36:35,319 --> 00:36:36,403
Intet problem.

332
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
Thabo Zondi.

333
00:36:54,963 --> 00:36:56,632
Vi ved alt om dig.

334
00:36:58,842 --> 00:37:00,594
Du har ikke lært lektien,

335
00:37:02,512 --> 00:37:03,889
og du sluttede dig til styrken

336
00:37:07,935 --> 00:37:11,229
Angel Anele.

337
00:37:12,064 --> 00:37:13,607
Tidligere sydafrikansk politibetjent

338
00:37:13,690 --> 00:37:16,026
genvundet af kommandør Modise.

339
00:37:18,320 --> 00:37:20,155
Lorenzo.

340
00:37:20,238 --> 00:37:22,532
Du gik ikke sammen med G.R.I.T.,

341
00:37:23,784 --> 00:37:28,080
men du befinder dig midt i det hele.

342
00:37:28,163 --> 00:37:30,123
Jeg har intet på dig.

343
00:37:31,416 --> 00:37:32,459
Ingen print.

344
00:37:32,542 --> 00:37:35,504
Du er en forbandet mystisk mand.

345
00:37:38,423 --> 00:37:39,633
G.R.I.T.

346
00:37:41,134 --> 00:37:42,970
Bastards, hva'?

347
00:38:08,078 --> 00:38:09,371
Virkelig?

348
00:38:09,454 --> 00:38:10,831
Er det alt du har?

349
00:38:11,540 --> 00:38:12,541
Nej.

350
00:38:19,840 --> 00:38:21,258
Jeg kan dræbe din mor.

351
00:38:23,093 --> 00:38:25,345
Hun tager sig af din datter, ikke?

352
00:38:30,434 --> 00:38:32,144
Skal de dø for dig?

353
00:38:34,646 --> 00:38:35,897
Du får mig ikke.

354
00:38:36,982 --> 00:38:38,608
Det siger de alle sammen.

355
00:38:40,402 --> 00:38:41,737
Du vil tale, Zondi.

356
00:39:08,930 --> 00:39:11,892
Så du er den berømte Brandon Beckett.

357
00:39:12,350 --> 00:39:13,518
Jeg erkender mig skyldig.

358
00:39:14,019 --> 00:39:15,270
Sikke et ry.

359
00:39:16,855 --> 00:39:18,690
Jeg er nul.

360
00:39:18,774 --> 00:39:20,317
Vi kender ikke dit navn.

361
00:39:21,151 --> 00:39:22,527
Skylar.

362
00:39:26,782 --> 00:39:28,784
Virker fiberoptik?

363
00:39:30,368 --> 00:39:32,162
Er det våbnet? Føniks?

364
00:39:33,955 --> 00:39:36,166
Nej, det er et bord.

365
00:39:45,342 --> 00:39:46,510
Vær sød.

366
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
De er venner.

367
00:39:51,056 --> 00:39:52,057
Nova?

368
00:39:52,849 --> 00:39:53,850
Åh shit.

369
00:39:56,269 --> 00:39:57,521
Du er i live.

370
00:39:59,564 --> 00:40:00,565
Fantastisk!

371
00:40:02,609 --> 00:40:03,777
Du er trumfkortet.

372
00:40:04,736 --> 00:40:05,737
Føniks.

373
00:40:08,448 --> 00:40:10,826
Har du cirkuleret det kaldenavn igen?

374
00:40:12,702 --> 00:40:14,788
Jeg spreder håb, bror.

375
00:40:17,165 --> 00:40:18,166
Bror?

376
00:40:18,250 --> 00:40:19,543
Skylar er min søster.

377
00:40:19,626 --> 00:40:21,837
Halvsøster, på vores mors side.

378
00:40:26,675 --> 00:40:29,136
I har mange ting at sige til hinanden.

379
00:40:30,262 --> 00:40:32,722
Men lad os nu gøre alt klar.

380
00:40:32,806 --> 00:40:34,766
Tiden løber ud. OK?

381
00:40:44,901 --> 00:40:46,444
du har lige tid nok

382
00:40:54,327 --> 00:40:56,288
Dine lunger vil blive fyldt med vand.

383
00:40:58,790 --> 00:41:00,292
Du vil have svært ved at trække vejret.

384
00:41:01,418 --> 00:41:02,419
Dit hoved vil overophedes.

385
00:41:10,844 --> 00:41:12,888
Hvis du skruer op,

386
00:41:12,971 --> 00:41:14,472
terminal hypoxi.

387
00:41:21,563 --> 00:41:22,856
Hvis det lykkes,

388
00:41:23,690 --> 00:41:25,400
en langsom og kontrolleret død.

389
00:41:33,992 --> 00:41:35,744
Dette er din sidste chance, Zondi.

390
00:41:36,912 --> 00:41:38,455
Engel.

391
00:41:38,538 --> 00:41:39,539
Lorenzo.

392
00:41:41,458 --> 00:41:42,626
Fortæl mig.

393
00:41:42,709 --> 00:41:44,920
Fortæl mig alt, hvad Beckett lærte dig.

394
00:41:46,463 --> 00:41:48,256
Jeg har brug for at kende hans strategier.

395
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
Okay.

396
00:42:00,560 --> 00:42:01,561
Lad os komme i gang.

397
00:42:11,529 --> 00:42:13,240
Det førte til en revolution.

398
00:42:18,703 --> 00:42:19,996
Før jeg dør, min far

399
00:42:20,080 --> 00:42:21,831
ville handle med USA.

400
00:42:22,666 --> 00:42:24,376
Efter hans død,

401
00:42:38,348 --> 00:42:39,933
Roman lukker grænserne

402
00:42:41,017 --> 00:42:42,644
fordi han vil forlænge dem

403
00:42:43,895 --> 00:42:46,982
til andre lande, såsom Tierra Nueva.

404
00:42:51,611 --> 00:42:52,612
Nøjagtig.

405
00:42:54,906 --> 00:42:56,032
Vi er operationelle.

406
00:42:57,867 --> 00:42:59,035
En gang såret,

407
00:43:03,373 --> 00:43:05,750
men jeg prøver at kæmpe på afstand.

408
00:43:15,593 --> 00:43:16,636
Vi er nødt til at handle hurtigt.

409
00:43:16,720 --> 00:43:18,305
Selv med et signalrelæ,

410
00:43:18,388 --> 00:43:20,890
de kan spore det tilbage til dig.

411
00:43:24,144 --> 00:43:25,603
Vi lærte det på den hårde måde.

412
00:43:26,563 --> 00:43:27,689
Hvad kan vi gøre?

413
00:43:35,238 --> 00:43:36,323
Crap.

414
00:43:39,909 --> 00:43:42,662
Det skete bare. Vente.

415
00:43:45,040 --> 00:43:46,291
Jeg vil oversætte.

416
00:43:47,000 --> 00:43:48,376
HERRELSE AF TERRORISTER!

417
00:43:53,256 --> 00:43:54,257
Henrettet?

418
00:43:57,177 --> 00:43:58,845
Roman vil gerne komme med et eksempel.

419
00:44:00,138 --> 00:44:01,598
Alle dem vil han overveje

420
00:44:10,648 --> 00:44:11,691
Hvordan stopper man dette?

421
00:44:13,943 --> 00:44:14,944
Det kan vi ikke.

422
00:44:24,287 --> 00:44:26,164
det er uigennemtrængeligt.

423
00:44:27,165 --> 00:44:31,127
Vi vil ikke have tid nok til at komme ind.

424
00:44:31,211 --> 00:44:32,837
uden at blive dræbt.

425
00:44:32,921 --> 00:44:34,172
Der er oprørerne.

426
00:44:34,255 --> 00:44:36,299
Vi er ret mange.

427
00:44:36,383 --> 00:44:38,760
Vi ønsker ikke flere tab.

428
00:44:45,975 --> 00:44:48,269
Det er Angel og Zondi, Nova!

429
00:45:18,466 --> 00:45:20,760
Okay. Vi forstår, Nova,

430
00:45:20,844 --> 00:45:22,262
vi respekterer dit valg.

431
00:45:24,514 --> 00:45:27,600
Men her går vi. Vi bringer vores venner tilbage.

432
00:45:31,146 --> 00:45:32,230
Held og lykke.

433
00:45:37,068 --> 00:45:38,236
Nova.

434
00:45:40,196 --> 00:45:41,739
Det var dejligt at se dig igen.

435
00:45:45,869 --> 00:45:47,996
Tak fordi du lod os komme.

436
00:45:50,039 --> 00:45:51,040
Men venligst,

437
00:46:10,685 --> 00:46:12,604
Der må være en vej ind.

438
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Jeg ved det ikke.

439
00:46:53,394 --> 00:46:55,104
Men du ved det, ikke?

440
00:47:09,202 --> 00:47:11,329
men i Amerika betaler man for at spille.

441
00:47:13,581 --> 00:47:18,211
Jeg giver ligestilling til alle.

442
00:47:31,724 --> 00:47:33,351
og vi ser resultatet.

443
00:47:34,060 --> 00:47:35,812
Det vil folk ikke have.

444
00:47:36,980 --> 00:47:40,858
De vil have beskyttelse, sikkerhed.

445
00:47:41,526 --> 00:47:44,070
Og det er det, jeg bringer til dem.

446
00:47:45,280 --> 00:47:48,616
Jeg bringer Costa Verde ind i fremtiden,

447
00:48:09,762 --> 00:48:14,851
Men loyalitet over for Brandon Beckett

448
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
er ikke uden konsekvenser.

449
00:49:10,323 --> 00:49:11,366
Hvad vil du have?

450
00:49:18,665 --> 00:49:20,291
Du har potentiale.

451
00:49:46,693 --> 00:49:48,444
Du kan være en leder, Zondi.

452
00:50:08,464 --> 00:50:10,466
Vær en leder til min tjeneste,

453
00:50:10,550 --> 00:50:12,927
og jeg vil gøre din arv udødelig.

454
00:50:37,994 --> 00:50:42,915
fra nu af,

455
00:50:44,917 --> 00:50:46,335
er en gave fra mig.

456
00:50:52,258 --> 00:50:53,760
Jeg tilbyder dig livet.

457
00:51:02,310 --> 00:51:03,978
Det er morfin.

458
00:51:04,061 --> 00:51:06,147
Jeg er her for at hjælpe dig, søn.

459
00:51:49,273 --> 00:51:51,734
Det er godt. Jeg er i hvert fald færdig.

460
00:51:53,486 --> 00:51:55,905
Jeg kan ikke tro, du er i live, Nova.

461
00:51:55,988 --> 00:51:58,366
Jeg er så glad. Vi vidste det ikke.

462
00:52:08,000 --> 00:52:11,170
Shit. Se på dig.

463
00:52:15,424 --> 00:52:16,425
Jeg har migræne.

464
00:52:27,728 --> 00:52:29,480
Vi mistede vores hold.

465
00:52:31,524 --> 00:52:32,984
Og så mange andre fyre.

466
00:52:35,069 --> 00:52:36,821
Jeg vil ikke tabe mere.

467
00:52:38,072 --> 00:52:40,741
Der er noget mærkeligt ved G.R.I.T.

468
00:52:43,035 --> 00:52:45,037
Efter al denne tid sammen,

469
00:52:50,167 --> 00:52:53,588
var en del af dit team.

470
00:52:54,839 --> 00:52:58,301
Lady Døden. Ham der dræbte min far.

471
00:53:02,513 --> 00:53:03,514
Ja,

472
00:53:05,725 --> 00:53:06,851
ingen er perfekte.

473
00:53:09,353 --> 00:53:11,564
Hør, vi er alle røvhuller her.

474
00:53:11,647 --> 00:53:13,399
Vi dræbte folk af forpligtelse.

475
00:53:13,482 --> 00:53:15,276
Det er ikke personligt.

476
00:53:17,153 --> 00:53:18,154
Ikke personligt?

477
00:53:26,287 --> 00:53:27,288
Ja.

478
00:53:28,998 --> 00:53:30,291
Hun reddede mit liv.

479
00:53:39,842 --> 00:53:40,927
Nul,

480
00:53:44,096 --> 00:53:47,600
på hver mission,

481
00:53:47,683 --> 00:53:51,228
du redder dagen og går.

482
00:54:04,492 --> 00:54:08,955
Denne Lady Death på dit hold, Yuki,

483
00:54:17,129 --> 00:54:22,343
Og du byder det velkommen uden betænkeligheder.

484
00:54:22,426 --> 00:54:24,053
Har du nogensinde tænkt over det?

485
00:54:42,279 --> 00:54:43,698
Og det ændrede mig.

486
00:54:59,630 --> 00:55:00,840
Vente. Lyt til mig.

487
00:55:05,261 --> 00:55:08,264
Nej!

488
00:55:38,586 --> 00:55:39,670
Godnat, Zero.

489
00:56:06,614 --> 00:56:07,615
Zondi?

490
00:56:13,704 --> 00:56:14,705
Zondi!

491
00:56:17,917 --> 00:56:19,585
Jeg er her.

492
00:56:20,961 --> 00:56:23,297
Vi kommer ud herfra, det lover jeg.

493
00:56:26,759 --> 00:56:28,302
Hvordan?

494
00:56:30,763 --> 00:56:32,098
Der kommer ingen.

495
00:56:32,181 --> 00:56:34,266
Nej. Det er ikke sandt.

496
00:56:34,350 --> 00:56:36,185
Oprøret vil ikke lade os gå.

497
00:56:50,241 --> 00:56:52,284
De satte deres liv på spil for os.

498
00:56:52,368 --> 00:56:53,536
Har du glemt det?

499
00:56:53,619 --> 00:56:54,995
De glemte os.

500
00:56:57,581 --> 00:56:58,874
Forladt, Angel.

501
00:57:06,590 --> 00:57:08,008
og de forlod os.

502
00:57:09,635 --> 00:57:11,137
Det er derfor, vi er her.

503
00:57:19,562 --> 00:57:20,688
Selv om man er statsløs,

504
00:57:20,771 --> 00:57:23,315
han lytter til en anden autoritet end sig selv.

505
00:57:25,109 --> 00:57:26,110
Han er svag.

506
00:57:27,695 --> 00:57:29,363
Dette var ikke vores kamp.

507
00:57:35,161 --> 00:57:36,579
Men jeg lover dig...

508
00:57:36,662 --> 00:57:38,664
Jeg har ikke brug for din medfølelse.

509
00:57:43,586 --> 00:57:47,756
Hjælp vil komme. Du vil se.

510
00:57:57,141 --> 00:57:59,977
<c.s0>Disse planer er de bedste
som jeg kunne finde.

511
00:58:00,060 --> 00:58:02,354
<c.s0>Vi kan se alle bygningens niveauer,

512
00:58:02,438 --> 00:58:04,815
<c.s0>men jeg ser ikke noget svagt punkt.

513
00:58:04,899 --> 00:58:07,318
<c.s0>Men du er marinesoldaten, ikke mig.

514
00:58:09,778 --> 00:58:11,947
Tak, Pete. Disse planer er gode.

515
00:58:12,865 --> 00:58:13,949
<c.s0>Hvad kan jeg gøre?

516
00:58:14,033 --> 00:58:17,369
<c.s0>Der må være noget andet.
Disse mennesker blev dræbt, da jeg...

517
00:58:17,453 --> 00:58:20,289
Det er ikke din skyld.

518
00:58:21,832 --> 00:58:22,875
Vi vidste det ikke

519
00:58:27,463 --> 00:58:29,715
Legionen tog disse liv.

520
00:58:29,798 --> 00:58:32,801
De er skyld i. Ikke dig.

521
00:58:32,885 --> 00:58:35,221
<c.s0>Den, der har sporet dette signal, er en proff.

522
00:58:35,304 --> 00:58:36,764
<c.s0>Et computergeni.

523
00:58:36,847 --> 00:58:39,141
<c.s0>Jeg har aldrig set noget lignende.

524
00:58:39,225 --> 00:58:41,060
<c.s0>Vær forsigtig. OK?

525
00:58:42,394 --> 00:58:45,022
Ja. Tak for planerne.

526
00:58:45,105 --> 00:58:46,106
<c.s0>Beklager.

527
00:58:46,190 --> 00:58:47,191
Godt arbejde, Pete.

528
00:58:51,737 --> 00:58:54,490
Jeg havde en intens diskussion med Nova.

529
00:58:54,573 --> 00:58:55,950
Han har ændret sig.

530
00:58:58,369 --> 00:59:00,454
Fire kugler ændrer en mand.

531
00:59:08,003 --> 00:59:09,004
Han har ret.

532
00:59:11,131 --> 00:59:12,299
I dette job,

533
00:59:12,383 --> 00:59:14,885
vi tror altid, vi er på den rigtige side...

534
00:59:19,139 --> 00:59:20,808
Meget veltalende.

535
00:59:20,891 --> 00:59:23,435
Hvor var du, da jeg talte med Nova?

536
00:59:25,729 --> 00:59:27,898
Jeg var her.

537
00:59:34,488 --> 00:59:36,031
Jeg ser ingen.

538
00:59:37,199 --> 00:59:39,368
Gennem kloakkerne, umuligt.

539
00:59:39,451 --> 00:59:41,161
At komme ned ovenfra, for risikabelt.

540
00:59:41,245 --> 00:59:44,456
Alt er afskærmet og overvåget.

541
00:59:48,711 --> 00:59:49,712
Nova har ret.

542
00:59:50,587 --> 00:59:52,464
Vi er ved at løbe tør for tid.

543
00:59:52,548 --> 00:59:54,091
Vi kan ikke give op.

544
00:59:54,174 --> 00:59:55,509
De skal ud.

545
00:59:57,261 --> 00:59:59,471
Vi har et par timer tilbage.

546
00:59:59,555 --> 01:00:00,556
Okay.

547
01:00:02,516 --> 01:00:03,642
Vi prøver igen.

548
01:00:05,853 --> 01:00:07,688
Planerne PI sendte dig.

549
01:00:10,566 --> 01:00:13,944
Vi kunne tage en gammel lastbil,

550
01:00:18,115 --> 01:00:19,700
Det forventer de.

551
01:00:20,784 --> 01:00:23,162
Overfald, våben i hånden.

552
01:00:24,038 --> 01:00:25,914
Vi kan ikke gøre det sammen.

553
01:00:28,500 --> 01:00:29,501
Nej.

554
01:00:38,510 --> 01:00:40,346
Du fik mig lige til at tænke på det.

555
01:00:49,021 --> 01:00:50,022
Hvad så?

556
01:00:51,607 --> 01:00:52,691
Din far sagde:

557
01:01:02,409 --> 01:01:03,535
Det er svaret.

558
01:01:06,163 --> 01:01:07,164
Hvad ?

559
01:01:11,293 --> 01:01:13,170
Vi angriber ikke fængslet.

560
01:01:17,007 --> 01:01:20,344
De er fanget på vej til fængslet.

561
01:01:27,434 --> 01:01:28,435
Det kan måske virke.

562
01:01:32,731 --> 01:01:34,441
i byens centrum,

563
01:01:34,525 --> 01:01:38,070
men vi ved ikke, hvor de kommer fra.

564
01:01:38,153 --> 01:01:39,947
Uanset hvor de kommer fra,

565
01:01:40,030 --> 01:01:42,533
så længe konvojen ankommer her.

566
01:01:44,535 --> 01:01:46,036
Vi opretter en skydezone.

567
01:01:50,874 --> 01:01:53,419
Min bror og jeg kan tage dem derhen.

568
01:01:53,502 --> 01:01:55,379
Vi vil hacke deres GPS.

569
01:01:57,631 --> 01:02:00,008
Lukkede øjne.

570
01:02:00,092 --> 01:02:03,345
Vi kan hjælpe, Nova. Herfra.

571
01:02:11,061 --> 01:02:12,354
Okay.

572
01:02:18,402 --> 01:02:19,736
TAK.

573
01:02:29,455 --> 01:02:31,415
Vi har stået over for meget værre.

574
01:02:31,498 --> 01:02:33,292
Og der har vi forstærkninger.

575
01:02:39,173 --> 01:02:40,632
Er det din forstærkning?

576
01:02:41,425 --> 01:02:44,928
Godt gået, I er fire.

577
01:02:49,683 --> 01:02:50,976
Der er kun tre af jer.

578
01:02:52,060 --> 01:02:54,730
Tre er nok. Et skud, et dødsfald.

579
01:02:55,772 --> 01:02:56,773
Et skud, et dødsfald.

580
01:02:59,860 --> 01:03:04,239
<c.s0>Brandon og Thomas vil overvåge området.

581
01:03:05,782 --> 01:03:08,243
<c.s0>Du bliver nødt til at slå dig sammen.

582
01:03:08,327 --> 01:03:10,078
Hej min ven.

583
01:03:14,875 --> 01:03:17,669
<c.s0>Jeg sørger for at evakuere gidslerne.

584
01:03:17,753 --> 01:03:19,087
En kaliber .50,

585
01:03:22,841 --> 01:03:25,093
Selvfølgelig, især hvis du ved, hvor du skal skyde.

586
01:03:25,928 --> 01:03:27,012
I leddene.

587
01:03:30,516 --> 01:03:33,519
<c.s0>Nova og Skylar,
du er vores øjne og ører.

588
01:03:33,602 --> 01:03:36,605
<c.s0>Sørg for, at Askepot kommer til bolden.

589
01:03:45,197 --> 01:03:48,659
<c.s0>Frost, du tager dig af udsugningen.
Det bliver varmt.

590
01:03:48,742 --> 01:03:50,118
Jeg har hvad der skal til.

591
01:03:52,287 --> 01:03:54,498
Du kommer til at skade din ryg, hvis du bærer dette.

592
01:04:00,712 --> 01:04:03,173
De skal nok afsted i morgen tidlig.

593
01:04:03,257 --> 01:04:06,301
Vi skal være klar. Vi læsser.

594
01:05:00,147 --> 01:05:01,356
trænet?

595
01:05:18,332 --> 01:05:21,043
Dette er Costa Verdes forbandelse.

596
01:05:25,005 --> 01:05:27,466
Da jeg var i marinesoldaterne,

597
01:05:27,549 --> 01:05:29,968
Jeg har kun tjent her én gang.

598
01:05:44,775 --> 01:05:47,361
Ja, det var noget af en handling.

599
01:05:50,364 --> 01:05:52,699
Han sagde til sig selv, at...

600
01:06:03,794 --> 01:06:05,629
Død? Skit!

601
01:06:08,465 --> 01:06:10,092
Jeg spyttede på døden.

602
01:06:17,224 --> 01:06:19,059
Men ved du, hvad jeg frygtede?

603
01:06:23,939 --> 01:06:28,735
For aldrig at se dig igen.

604
01:06:32,698 --> 01:06:33,949
jeg var...

605
01:06:35,617 --> 01:06:37,452
Jeg var ikke til stede nok.

606
01:06:38,412 --> 01:06:40,205
Stadig væk.

607
01:06:45,252 --> 01:06:52,259
Al denne spildte tid.

608
01:06:52,426 --> 01:06:54,344
Jeg er ked af det.

609
01:07:04,688 --> 01:07:06,606
Var det så vigtigt?

610
01:07:14,489 --> 01:07:16,074
Jeg ved det ikke.

611
01:07:21,329 --> 01:07:22,706
jeg ved ikke om...

612
01:07:25,625 --> 01:07:28,086
Det var vigtigt.

613
01:08:00,786 --> 01:08:01,828
Hr. Rosenberg?

614
01:08:02,913 --> 01:08:05,791
Katrina, kald mig Zero.

615
01:08:12,464 --> 01:08:14,466
Kommandøren beordrer dig til at blive.

616
01:08:14,549 --> 01:08:16,343
Det er ikke op til mig at bestemme.

617
01:08:16,426 --> 01:08:18,261
Men jeg kan helt sikkert hjælpe.

618
01:08:32,025 --> 01:08:34,820
Må skæbnen være i din favør.

619
01:08:35,487 --> 01:08:36,696
TAK.

620
01:08:46,706 --> 01:08:50,418
Vi er ikke gamle, vi har erfaring.

621
01:09:02,764 --> 01:09:04,057
Og jeg lod det gå.

622
01:09:05,517 --> 01:09:07,602
Jeg har Angels ord fast i mit hoved.

623
01:09:09,312 --> 01:09:10,772
Jeg skulle være blevet.

624
01:09:10,856 --> 01:09:12,148
Vi havde ordrer.

625
01:09:15,360 --> 01:09:16,528
Han er kun et barn.

626
01:09:17,404 --> 01:09:19,030
Modise er der ikke længere...

627
01:09:21,491 --> 01:09:22,576
Jeg forstår, der.

628
01:09:23,410 --> 01:09:25,036
Vi afslutter en mission, vi tager afsted,

629
01:09:25,120 --> 01:09:28,331
vi ved i hvilken stat vi forlader et land,

630
01:09:29,583 --> 01:09:31,793
men vi kender ikke dens befolknings tilstand.

631
01:09:31,877 --> 01:09:33,420
Ja.

632
01:09:33,503 --> 01:09:35,589
Men nu er det ikke tid til at tvivle

633
01:09:35,672 --> 01:09:37,424
af det vi laver.

634
01:09:38,758 --> 01:09:40,176
Vi har et arbejde at udføre.

635
01:09:42,429 --> 01:09:43,430
Okay?

636
01:10:14,794 --> 01:10:16,046
bælter!

637
01:10:55,669 --> 01:10:57,379
Lad os få adgang til deres GPS.

638
01:11:16,898 --> 01:11:18,358
Her er du.

639
01:11:20,777 --> 01:11:22,112
Vi skal bruge pladerne.

640
01:11:29,411 --> 01:11:31,538
Kassens mærke og model.

641
01:11:46,261 --> 01:11:47,554
Bom.

642
01:12:14,998 --> 01:12:16,875
Denne vej, røvhul.

643
01:12:32,223 --> 01:12:33,850
Du skal vende...

644
01:12:36,561 --> 01:12:37,562
højre.

645
01:12:37,645 --> 01:12:38,980
Mod Calle Ocho

646
01:12:39,064 --> 01:12:40,315
<c.s0>Drej til højre.

647
01:12:52,160 --> 01:12:53,870
<c.s0>Drej til venstre.

648
01:13:27,654 --> 01:13:28,696
<c.s0>Tredive sekunder.

649
01:13:36,162 --> 01:13:38,540
<c.s0>Overwatch Two.
Tag den pansrede varevogn.

650
01:13:39,958 --> 01:13:42,043
Overwatch 2 i position.

651
01:13:42,127 --> 01:13:44,462
Nul, du er på det sidste køretøj.

652
01:13:44,546 --> 01:13:46,756
<c.s0>I position. På arbejde.

653
01:13:55,223 --> 01:13:56,474
Konvojen er ankommet.

654
01:13:57,600 --> 01:13:59,269
<c.s0>Overwatch One, din.

655
01:14:06,818 --> 01:14:07,902
Dette er Overwatch One.

656
01:14:08,987 --> 01:14:12,031
Overwatch Two, på mit signal.

657
01:14:15,410 --> 01:14:16,578
Der er noget galt.

658
01:14:16,661 --> 01:14:21,457
Grønt lys i tre, to, en. Brand!

659
01:14:26,880 --> 01:14:28,047
Skudt i hjulet.

660
01:14:36,014 --> 01:14:37,015
Åh, hav...

661
01:14:45,732 --> 01:14:47,317
Kontakt etableret!

662
01:14:48,568 --> 01:14:50,778
Alle ud!

663
01:14:53,865 --> 01:14:56,159
Alle kom ud!

664
01:15:18,723 --> 01:15:20,850
Se her, røvhul!

665
01:15:22,143 --> 01:15:24,604
Snigskytte! Kom ned!

666
01:15:51,965 --> 01:15:55,093
Beckett! Hvor er du?

667
01:16:04,060 --> 01:16:06,104
<c.s0>Du er forsinket, Kruger!
Hvad er der?

668
01:16:09,107 --> 01:16:12,610
<c.s0>Du er jernlegionen, for fanden!
Det betaler vi dig for!

669
01:16:16,572 --> 01:16:18,324
<c.s0>Jeg ved ikke, hvor du er!

670
01:16:18,408 --> 01:16:20,493
Gæt efter lyden af ​​skud!

671
01:16:20,576 --> 01:16:21,828
Stakkels bastard!

672
01:16:34,716 --> 01:16:35,717
Dæk mig!

673
01:16:46,436 --> 01:16:48,771
Yayan, dæk ilden!

674
01:16:48,855 --> 01:16:50,815
Alle ud!

675
01:16:51,566 --> 01:16:52,900
Yayan, med mig!

676
01:17:02,910 --> 01:17:08,166
Vince, flyt! Hurtigt!

677
01:17:08,249 --> 01:17:09,625
Kom nu.

678
01:17:15,006 --> 01:17:16,090
Søn af...

679
01:18:07,850 --> 01:18:08,851
Forskud!

680
01:18:21,906 --> 01:18:23,533
<c.s0>Gidslerne er deres skjold.

681
01:19:05,366 --> 01:19:06,492
Skit!

682
01:19:18,713 --> 01:19:20,339
<c.s0>Jeg sidder fast.

683
01:19:20,423 --> 01:19:21,424
Jeg tager mig af det.

684
01:19:26,971 --> 01:19:28,473
For fanden!

685
01:19:33,895 --> 01:19:35,354
Forskud!

686
01:19:40,109 --> 01:19:41,110
Holy shit!

687
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
<c.s0>Godt modtaget.

688
01:20:00,546 --> 01:20:02,757
<c.s0>Find engel. Hun er stadig gidsel.

689
01:20:10,723 --> 01:20:12,308
Jeg ser ingen her.

690
01:20:14,644 --> 01:20:17,396
Overwatch One. Jeg forlader min stilling.

691
01:20:17,480 --> 01:20:19,732
Godt modtaget. Jeg skal hente Lorenzo.

692
01:20:50,763 --> 01:20:51,764
For fanden!

693
01:21:11,492 --> 01:21:13,703
Shit! Jeg har ikke en skydevinkel.

694
01:21:23,212 --> 01:21:25,506
Jeg tager mig af det. Forlade.

695
01:21:25,590 --> 01:21:28,175
Okay. Jeg slutter mig til Frost.

696
01:21:37,310 --> 01:21:38,728
Det er ikke et spil.

697
01:21:52,158 --> 01:21:56,329
Jeg vil fandme slå dig ihjel.

698
01:22:16,974 --> 01:22:18,768
Ezekiel Rosenberg.

699
01:22:19,685 --> 01:22:20,936
Jeg kender dig.

700
01:22:22,563 --> 01:22:24,732
Er du Becketts lille hore?

701
01:22:28,277 --> 01:22:29,737
Det er nul, forbandet.

702
01:24:58,469 --> 01:24:59,720
Kruger er nede.

703
01:25:01,222 --> 01:25:02,890
Angel og Lorenzo er med mig.

704
01:25:03,682 --> 01:25:05,017
Sikker og forsvarlig.

705
01:25:05,100 --> 01:25:08,687
<c.s0>Du skal ud for helvede.
Forbered helikopteren.

706
01:25:08,771 --> 01:25:10,481
Du skal flytte. Her går vi. Kom nu!

707
01:25:11,857 --> 01:25:13,442
Politiet ankommer til området...

708
01:25:14,610 --> 01:25:15,611
Hej?

709
01:25:16,695 --> 01:25:19,073
Nova, ser du en klar udgang?

710
01:25:21,242 --> 01:25:22,326
Nova?

711
01:25:23,994 --> 01:25:24,995
Nul, svar.

712
01:25:46,267 --> 01:25:47,518
Brandon, kom ind.

713
01:25:53,232 --> 01:25:55,317
Heldet er på vores side.

714
01:25:59,572 --> 01:26:00,573
Frost!

715
01:26:01,365 --> 01:26:02,408
Endelig der.

716
01:26:04,660 --> 01:26:06,078
Hvad med Zondi and the Becketts?

717
01:26:07,705 --> 01:26:08,956
De burde være der.

718
01:26:18,632 --> 01:26:20,801
Modtager du mig?

719
01:26:24,471 --> 01:26:27,516
Shit, kommunikationen er nede.

720
01:26:30,311 --> 01:26:32,354
Zondi, er det godt?

721
01:26:32,938 --> 01:26:34,356
Alt er fint.

722
01:26:34,440 --> 01:26:35,816
Rampe til San Marino

723
01:26:35,900 --> 01:26:38,152
Vi evakuerer til den sydlige side af byen.

724
01:26:38,235 --> 01:26:40,070
Tag denne vej, vi guider dig senere.

725
01:26:54,168 --> 01:26:55,753
Hvem var det?

726
01:27:04,553 --> 01:27:05,679
Hvad...

727
01:27:31,705 --> 01:27:32,831
Zondi, hvad laver du?

728
01:27:34,166 --> 01:27:35,668
Hvad sker der?

729
01:27:40,130 --> 01:27:41,507
Jeg risikerede alt for dig!

730
01:27:41,590 --> 01:27:42,841
Du er for sent.

731
01:27:43,926 --> 01:27:45,010
Skit!

732
01:27:45,094 --> 01:27:46,303
For fanden.

733
01:27:54,186 --> 01:27:56,689
Det er denne <c.s0>cabrón af

734
01:27:57,272 --> 01:27:59,358
For fanden, jeg har kun én bold tilbage.

735
01:27:59,441 --> 01:28:01,151
Kan du starte hurtigt?

736
01:28:01,235 --> 01:28:03,112
Vi kan gå tilbage.

737
01:28:03,195 --> 01:28:04,697
Det er ødelagt, søn.

738
01:28:05,239 --> 01:28:07,491
Giv mig det!

739
01:28:08,742 --> 01:28:12,788
Uanset hvad der sker, vær stærk. forstået?

740
01:28:13,580 --> 01:28:16,208
Jeg skulle have set det komme. Undskyld, far.

741
01:28:16,291 --> 01:28:17,668
Fortsæt, Brandon.

742
01:28:19,420 --> 01:28:20,421
Gå videre!

743
01:28:45,320 --> 01:28:46,405
Brandon...

744
01:28:49,158 --> 01:28:51,160
Kend dette.

745
01:29:01,920 --> 01:29:03,047
<c.s0>semper fi,

746
01:29:17,186 --> 01:29:18,187
Skyd ikke!

747
01:29:38,957 --> 01:29:41,293
Nej!

748
01:30:07,611 --> 01:30:08,612
Hej Brandon.

749
01:30:20,624 --> 01:30:22,209
Du fangede os, forræder!

750
01:30:30,759 --> 01:30:32,845
Jeg vil frigøre mig fra disse reb.

751
01:30:34,221 --> 01:30:35,806
Jeg vil være fri.

752
01:30:35,889 --> 01:30:36,974
Og når jeg er,

753
01:30:38,517 --> 01:30:40,352
Jeg vil dræbe dig, Thabo Zondi.

754
01:30:49,528 --> 01:30:50,779
<c.s0>Dette er min hævn!

755
01:30:54,992 --> 01:30:57,035
<c.s0>Skyd, for fanden!

756
01:30:57,119 --> 01:30:59,246
<c.s0>Din arv slutter her.

757
01:31:00,455 --> 01:31:02,583
MISSIONEN FULDFØRES I

758
01:35:49,161 --> 01:35:51,163
Undertekster oversat af: Pascale Bolazzi